ベジエ曲線の基本
ベジエ曲線から3Dへ変換
翻訳テスト素材
My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you've bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.
I thank President Bush for his service to our nation -- (applause) -- as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.
Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we, the people, have remained faithful to the ideals of our forebears and true to our founding documents.
So it has been; so it must be with this generation of Americans.
Mes chers compatriotes,
Je me tiens ici aujourd`hui plein d`humilité devant la tâche qui nous attend, reconnaissant de la confiance que vous m`avez accordée, conscient des sacrifices consentis par nos ancêtres. Je remercie le président Bush d`avoir servi notre pays, ainsi que de la générosité et la coopération qu`il a déployées pendant toute cette transition.
Quarante-quatre Américains ont désormais prêté le serment présidentiel. Les mots ont été prononcés alors que gonflaient les eaux de la prospérité et que reposaient les eaux de la paix. Pourtant, de temps à autre, le serment est prononcé alors que les nuages s`amoncellent et que les tempêtes font rage. Dans ces moments, l`Amérique n`a pas simplement continué grâce au talent ou à la vision de ceux qui sont haut placés, mais parce que nous, le peuple, avons gardé la foi dans les idéaux de nos prédécesseurs, et sommes restés fidèles à nos textes fondateurs.
Ainsi en a-t-il été. Ainsi doit-il en être pour cette génération d`Américains.
Meine Mitbürger,
Ich stehe hier heute – demütig vor der Aufgabe, die vor uns liegt, dankbar für das Vertrauen, dass Ihr mir verliehen habt, mit Gedanken an die Opfer unserer Vorfahren.
44 Amerikaner haben den Präsidenten-Eid jetzt abgelegt. Diese Worte sind in Zeiten des Wohlstandes und des Friedens gesprochen worden. Doch immer wieder ist dieser Eid auch in Zeiten des herannahenden Sturms erklungen. Auch diese Momente hat Amerika überwunden – nicht dank des Könnens und der Visionen unserer Politiker, sondern weil wir, das Volk, den Gauben an die Ideale unserer Gründerväter wach gehalten haben.
So war es. So muss es auch diese Generation der Amerikaner halten.
市民のみなさん。
きょう私は、私たちの前にある職務に謙虚な心を持ち、あなた方から与えられた信頼に感謝し、先人が払ってきた犠牲に心を留めながら、ここに立っている。ブッシュ大統領の我が国に対する貢献と、政権移行期に見せた寛大さと協力に感謝したい。
これで４４人の米国人が大統領の宣誓をしたことになる。宣誓は、繁栄の高まりや平和な時にも行われてきた。だが、多くは、雲が集まり、嵐が吹き荒れる中で行われた。そのような時を米国が耐え抜いてきたのは、指導者の技量や洞察力だけによってではなく、「我ら合衆国の人民」が先人の理想に誠実で、建国の文書に忠実だったからだ。
これまではそうだった。そして、この世代の米国人もそうあらねばならない。
（読売）
install BOOST/GMP/MPFR/ on MacOS
install lzip
tar -xvf lzip-1.16.tar.gzcd lzip-1.16
./configure
make
make check
sudo make install
install gmp
lzip -d gmp-6.0.0a.tar.lztar -xvf gmp-6.0.0a.tar
cd gmp-6.0.0/
./configure --prefix=/usr/local
make
make check
sudo make install
install mpfr
tar -xvf mpfr4.0.2.tar.gzcd mpfr4.0.2
./configure --with-gmp=/usr/local
make
make check
sudo make install
install boost
tar -xvf boost_1_70_0.tarcd boost_1_70_0
./bootstrap.sh
sudo ./b2 install -j2 --prefix=/usr/local
install gfortran
インストーラーがあるinstall SCIP
scipoptsuite-6.0.2.tgztar -xvf scipoptsuite-6.0.2
cd scipoptsuite-6.0.2
cmake .
make
sudo make install
skip
$ read ug/check/instances/MIP/stein27.fzn
$ optimize
$ display solution
CGAL
cd CGAL-5.0cmake .
export CMAKE_BUILD_TYPE="Release"
echo $CMAKE_BUILD_TYPE
sudo make install
CGAL on xcode
QGISのUI翻訳について
QGISのUIの翻訳をやった経験で思ったことを書き残しておく。結論として、UIの翻訳は機械翻訳では到底無理で、ある程度の「翻訳家力」が必要になる。
プロパティの「補助記憶装置」は「補助テーブル」に変更した。この部分は、原文の英語が利用者に対して何も説明していないため、パネルの説明を大幅に書き換えた。訳文というより作文になっている。以下は、処理内容を咀嚼して補った例。
1. 訳語は自分では決められない
英和辞書のfeatureに「地物」という項目はない。英英辞典では「a distinctive attribute or aspect of something」。この単語に対して、言語学では「素性」が、地図業界では「地物」という専門用語があてられている。東大の偉い先生といえども勝手には変えられない。Frozenの映画評にあるLet it goは、（原訳者のセンスに殺意を感じたとしても）それぞれ「アナと雪の女王」「ありのままで」と訳さなければ誤訳になる。2. 多義語の訳語は操作しないと分からない
UIで使われる英語は、一連の操作の中で簡潔に書かれている。だから、多義語の訳語は実際に操作してみないと分からない。first lineは、ベクタファイルの操作なら「最初の線ベクタ」だが、Pythonコンソールなら「最初の行」かもしれない。mapという単語は、①地図②マップ型オブジェクト③対応関係（写像のこと）の意味で使われている。translateも①平行移動②翻訳で登場する。featureですら「新機能」の意味でも「特徴量」の意味でも登場する。「Edit legend」を「伝説の編集」と訳した人も、UIをチェックしていれば「凡例の編集」に直すだろう。3. 一貫性が必要
loadを「読み込み」と訳しても「ロード」と訳しても間違いではない。しかし、「読み込み開始」ボタンの隣に「ロードの中止」があるのは恥ずかしい。4. テキストが共用されている場合がある
QGISの場合、ダイアログのタイトルと処理結果のファイル名のラベルに同じテキストが使われている場合が非常に多い。しかも、多くの場合、デフォルトファイル名にも転用されている。全く別の処理なのに、同じテキストが共用される場合もある。こんな場合、「出力結果」などのように非常に一般的な訳文にするしかない（恐らく、別のダイアログのコードを転用して機能を拡張した結果、同じリテラルを共用する結果になったのだと思う）。翻訳対象として書き出し漏れのテキストもある。5. GISらしさを反映したい
GISには、データ処理ソフトにはお馴染みのtable joinの他に、spatial joinがあることが特徴。この点を強調するため、「属性の結合」を「属性の空間結合」に、「結合」を「テーブル結合」に変更した。6. 検索のヒントを残す
英語のドキュメントやブログの方が充実している現状は否定し難いのだから、検索のキーワードになりそうな単語は併記したい。専門用語としてそのまま残し、無理に訳さない方がいい場合もあると判断した例。- 選択したポリゴンの除去 -> 選択物の隣接ポリゴンの融合（eliminate）
- 距離マトリックス -> 距離行列（distance matrix）
- 黒補正 -> 純黒化（near black）
- 外殻上の点 -> 内部保証点（point on surface）
- 線をポリゴンに変換 -> 線をポリゴンに変換（lines to polygons）
- 線をポリゴンに変換 -> 線をポリゴンに変換（polygonize）
- ラスタ値をM値に代入 -> ドレープ（ラスタ値をM値に代入）
7. 原文が正しいとは限らない
原文にもミスがあるだろうし、その人（開発者）にとっての文脈が非常に狭いため原文レベルでも簡潔すぎる場合もある。訳者が直す必要もあるし、相当程度補ってやる必要がある場合もある。出版物でも翻訳が出ると原書に改訂版が出ることが多い。
プロパティの「補助記憶装置」は「補助テーブル」に変更した。この部分は、原文の英語が利用者に対して何も説明していないため、パネルの説明を大幅に書き換えた。訳文というより作文になっている。以下は、処理内容を咀嚼して補った例。
- ポリゴンと交差する線の長さ -> ポリゴンと交差する線の総延長
- ベクタレイヤの分割 -> 属性でレイヤ分割
- ジオメトリの集約 -> シングルパートをマルチパートに集約
- 加重平均座標 -> 加重平均座標（重心の平均）
8. 議論は起きる
delimited text layerの訳語について、「デリミテッドテキストレイヤ」を「CSVテキストレイヤ」に変更した。当然（健全なこととして）意見も出る。CSVテキストレイヤですが、他に"comma delimited"などと原文に記載されている箇所があり、そちらは"カンマ区切り"もしくは"コンマ区切り"と訳されていたため、個人的には"区切りテキストレイヤ"などの方が妥当のように思いました。他のデータ処理ソフトの用語も考慮して、character-separated valuesという意図でCSVにした。上記の意見にも一理あり、優しい訳語だと思う。